Минский Государственный Лингвистический Университет
Разработка учебных интернет-ресурсов для обучения иностранным языкам

Тема 17

Обучение иноязычному общению с использованием интернет-ресурсов

Сервис MakeBeliefsComix (http://www.makebeliefscomix.com/Comix/) является генератором комиксов (рис. 17.1). Для создания комикса необходимо определить количество слайдов; выбрать персонажей и указать их эмоции; добавить текст, представляющий речь или мысли героев комикса, в виде облака; настроить фон. Комикс можно распечатать или отправить по электронной почте (получить ссылку). Сервис не поддерживает кириллицу.

Рис. 17.1. Сервис для создания комиксов MakeBeliefsComi

Инструкция пользователя и дидактические возможности ресурса представлены по следующим ссылкам:

Генератор комиксов Toondoo (рис. 17.2) позволяет бесплатно:

  • создавать комиксы (отдельные картинки, многостраничные книги) на основе коллекции персонажей, фонов и объектов;
  • перемещать, вращать, инвертировать, клонировать, уменьшать или увеличивать любой объект;
  • изменять эмоции и позы персонажей;
  • варьировать цвет, размер и составные части объектов;
  • создавать собственные персонажи и самостоятельно рисовать элементы комикса;
  • использовать изображения, хранящиеся на персональном компьютере, а также из сети;
  • добавлять тексты и речевые облака, в т.ч. на кириллице;
  • вставлять готовые комиксы на сайты, отправлять их по электронной почте, загружать на персональный компьютер и распечатывать;
  • просматривать работы других пользователей онлайн-сервиса.

Рис. 17.2. Сервис для генерирования комиксов Toondoo

Инструкция по созданию комикса в сервисе Toondoo

  1. Регистрация на сайте http://www.toondoo.com/:
  • нажмите «Register» в правом верхнем углу страницы;
  • в открывшейся форме укажите логин (Username), пароль (Password) и электронный адрес (E-mail);
  • войдите в программу, указав свои регистрационные данные по ссылке «Login» в правом верхнем углу.
  1. Выбор шаблона комикса:
  • нажмите на «Toondoo maker»в правом верхнем углу;
  • выберите шаблон (количество и размер слайдов) для комикса.
  1. Создание комикса (рис. 17.3):
  • выберите в верхнем меню: персонажи комикса (Characters); фоны (Backgrounds); объекты (Props); текст (Texts) (русский язык можно использовать, выбрав в меню «Иностранный текст» (Foreign text); известные персонажи и объекты (Brushmen); тематические объекты (Special); рисунки из тематической коллекции (Open clipart); рисунки или фотографии собственной галереи (My galleries);
Рис. 17.3. Создание комикса в сервисе Toondoo
  • используйте нижнее меню для редактирования объектов комикса:
    • инструменты вкладки «Tools» – для изменения размера и местоположения объекта, его дублирования (клонирования) или удаления;
    • вкладку «DoodleR» – для изменения эмоций, положения персонажа;
    • вкладку «Traitr» – для создания новых героев, используя прием фоторобота (рис.17.4). Чтобы сохранить созданный персонаж в своей галерее, необходимо присвоить ему имя;
    • вкладку «Imaginer» – для загрузки изображений в галерею с персонального компьютера или из Интернета по команде «Load in editor».
Рис. 17.4. Создание персонажа комикса в сервисе Toondoo

  1. Сохранение комикса:
  • выберите в главном меню (вверху слева) команду «Save»;
  • в открывшемся окне выберите русский язык (Language – Russian) и укажите название комикса (Title), добавьте описание (Description) и ключевые слова-теги (Tags);
  • для публикации комикса в Интернете нажмите «Publish»;
  • в открывшемся окне выберите «Go to Page», затем перейдите из режима редактирования на страницу комикса.

Комикс можно распечатать, отправить по электронной почте, опубликовать в социальных сетях, на сайте или в блоге и т.д. Для дальнейшего редактирования комикса следует выбирать уровень доступа «Keep in privatе».

Для создания книги комиксов следует выбрать «Bookmaker» на главной странице программы и загрузить в книгу созданные комиксы. Создать книгу можно только из страниц с уровнем доступа «Publish to the World», при этом подходят только шаблоны с горизонтальным расположением страниц.

Сервис Wittycomics (http://www.wittycomics.com/) (рис. 17.5) позволяет создавать простые комиксы из заданных шаблонов фона, внешности персонажей и их эмоций. Подходит для начинающих пользователей.

Рис. 17.5. Сервис для создания комиксов Wittycomics

Сервис Readwritethink (http://www.readwritethink.org/materials/comic/) (рис. 17.6) представляет возможность наиболее быстрого создания черно-белых комиксов, которые можно распечатать без регистрации.

Рис. 17.6. Сервис для создания комиксов Readwritethink

Toonlet (рис. 17.7) – это сервис для разработки комиксов. Создание комикса заключается в выборе в выпадающем меню персонажа, его эмоций, цвета фона и написании текста героя или рассказчика. Героя комикса можно создавать из рисунков частей тела либо воспользоваться готовыми персонажами сервиса. Части тела и вспомогательные элементы могут свободно перемещаться по полю. Изменяя детали, можно создать коллекцию поз и эмоций героя.

Для начала работы рекомендуется зарегистрироваться. Создавать героя можно и без регистрации. Сервис поддерживается на английском языке, а в создаваемых текстовых диалогах также на кириллице. Комикс можно сохранить на сервисе, получить ссылку и поделиться ею. Пользователи сайта могут оставлять комментарии в форуме.

Рис. 17.7. Сервис для разработки комиксов Toonlet

Сервис BranchTrack (https://www.branchtrack.com/) предназначен для создания компьютерных симуляций диалогов с использованием ветвления в выборе вариантов ответа (рис. 17.8). В зависимости от выбранного ответа диалог «формируется по тому или иному маршруту». Сервис поддерживает кириллицу.

Рис. 17.8. Сервис для создания компьютерных симуляций диалогов BranchTrack

Этапы создания диалога на сайте:

  • регистрация на сайте или с помощью аккаунта одной из социальных сетей;
  • моделирование визуальной схемы диалога в виде сети элементов «реплика – набор ответных реакций» (каждая реакция служит ссылкой перехода на связанный элемент);
  • оформление фона и изображение персонажа (три эмоциональных состояния; четыре фона; ограниченное количество персонажей проекта в бесплатной версии);
  • публикация на сайте (получение ссылки и кодов).

Пример задания: https://www.branchtrack.com/projects/8lmfc621.

Metta – это онлайн-сервис для создания видеолекций (рис. 17.9). Сервис также позволяет разрабатывать видео со встроенными вопросами; создавать мультимедийные истории с опросами, викторинами и отслеживаемыми заданиями; вести персональную статистику групповых заданий; размещать видеоуроки в YouTube.

Рис. 17.9. Сервис для создания видеолекций Metta

Обучающиеся получают задания для выполнения за определенный промежуток времени. Когда задание завершено, преподаватель получает уведомление. Сервис совместим с социальной сетью преподавателей и студентов Edmodo и GoogleDrive.

Storybird (http://storybird.com/) – это сервис для создания историй с помощью иллюстраций и текстового сообщения (рис. 17.10). Для начала работы необходимо зарегистрироваться и указать свой профессиональный статус. Если вы преподаватель, то вам предложат создать класс / группу, ввести данные обучающихся и внести оплату за пользование сервисом. Для частного использования существует бесплатный аккаунт, ограниченный в количестве создаваемых историй и выборе объектов. Сервис используется на английском языке, а также поддерживает кириллицу.

Особенности работы с сервисом:

  • возможность совместной работы над заданием / проектом;
  • публикации (истории) каталогизированы по возрастам, темам, тегам;
  • можно использовать только те иллюстрации, которые предложены на сервисе;
  • нельзя бесплатно сохранить публикацию.
Рис. 17.10. Сервис для создания историй Storybird

Cowbird (http://cowbird.com/) – онлайн-сервис для создания мультимедийных историй с помощью фотографии, текста и аудиозаписи. Для пользователей с бесплатным аккаунтом доступно создание одной страницы истории с одной фотографией и одним аудиофайлом и одной страницы с текстом. Для начала работы необходимо зарегистрироваться и подтвердить письмо, полученное от сервиса. Готовой работой можно поделиться в социальных сетях, получить код для встраивания на страницы сайтов и блогов. Сервис поддерживает кириллицу.

Сервис Zimmer Twins at School используется для создания сторителлинга (рис. 17.11). Сервис ориентирован на использование в образовательных целях. Преподаватели могут зарегистрировать учетную запись на сервисе бесплатно. Такая регистрация позволяет частным учителям иметь до пяти обучающихся, которые могут создать двенадцать фильмов. Для представителей учреждений образования пользование сервисом является платным.

Рис. 17.11. Сервис для создания сторителлинга Zimmer Twins at School

Сервис располагает коллекцией персонажей и конструктивных элементов. Анимация разбивается на небольшие отрезки (сюжеты). Сервис не поддерживает кириллицу при создании реплик в фильме-комиксе. Каждый шаг пользователя сопровождается подсказками. Историю можно сохранить на компьютере. В галерее сервиса можно просмотреть работы других пользователей (рис. 17.12).

Рис. 17.12. Создание фильма-комикса в сервисе Zimmer Twins at School

Эвристические задания

  1. Конкретизируйте функции, выполняемые комиксами и мультимедийными историями в образовательном процессе по иностранным языкам.
  2. Сформулируйте требования к дидактическим комиксам и мультимедийным историям как средству обучения иноязычному общению в монологической / диалогической / полилогической форме.
  3. Определите и опишите условия разработки и применения, от которых зависит эффективность использования комиксов и мультимедийных историй на различных этапах обучения межкультурному общению.