UNIT 2
1. Translate the following text from Russian into English in writing.
Необычные музеи
В Великом Устюге Вологодской области существует Музей новогодней игрушки. Там на искусственных елках висят многочисленные экспонаты – с 30-х годов прошлого века и до наших дней. Причем даже сами деревца соответствуют временным рамкам., скажем, ели 40-х годов отличаются от елей времен застоя и перестройки. Тематика игрушек помогает проследить историю страны. Экспонаты 30-х годов сделаны из ваты, бумаги и стекла, так как до 1935г. фабричного производства игрушек в СССР не было. В основном, это фигурки людей – парашютистов, хоккеистов… Игрушки 40-х изготовлены из толстого бутылочного стекла: собаки-санитары, пистолеты, кремлевские звезды. Игрушки 60-х – космонавты и кукурузные початки. На праздничных елках 70–80-х годов преобладают абстрактные игрушки. Стены помещения оформлены новогодними фото и открытками разных лет.
В первом в России частном музее «Музыка и время» , который находится в Ярославле, представлена коллекция старинных часов, музыкальных инструментов, колоколов, предметов разных эпох. В этом музее самый большой выбор сувенирных колокольчиков. В экспозиции «Фарфоровый домик» собрано 5 тысячи фарфоровых фигурок.
В маленьком городке Мышкин Ярославской области существует единственный в мире Музей мыши . Здесь рассказывают знаменитую легенду о Мыши, давшей название городу. В экспозиции – игрушечные мыши со всего света. В канцелярии мышиного короля можно пробрести памятный билет посетителя, заверенный печатью его Величества. Мышкин знаменит также музеем «Русские валенки» . Рождение этого музея не случайно – на весь город одна единственная фабрика, которая производит… валенки. Эту удобную, а зачастую незаменимую обувь считают символом России.
В деревне Кукобой открыт музей Бабы-Яги . На 10–15 километров вокруг – непроходимые леса, поэтому избушка на курьих ножках вполне вписывается в антураж. Туристы почти верят, что именно в далеком Кукобое родилась знаменитая сказочная бабушка.
Надежда Суслова
Туризм и отдых. 20.08.2009
2. Advertise a place to spend fall holidays to your English-speaking partner. Make use of the information from the following texts.
Где хорошо отдыхать осенью?
Искупаться не успели?
Если все лето вы провели в душном офисе, то для вас, а также для всех, не успевших искупаться в море, есть масса предложений. Для начала посмотрите в сторону Греции , особенно ее островов. Корфу , Родос , Крит в этом году дают замечательные скидки и даже готовы принять бесплатно детей дошкольного возраста. Море здесь будет теплым до середины октября. И хотя в конце сентября начнутся небольшие дожди, вам это ничуть не помешает отдыхать на летних верандах маленьких ресторанчиков, наслаждаться потрясающе вкусными дарами моря, ездить на экскурсии… Цена за неделю пребывания в хорошем отеле – около 800 евро.
Кстати, бесплатно взять с собой детей также можно на Мальдивы и в ОАЭ . А там, поверьте, есть на что посмотреть!
Не пожалеют об отдыхе и те, кто выбрал Тунис . Страна порадует белоснежным песком пляжей, древними памятниками архитектуры (один Карфаген чего стоит!) и поездками на сафари по пустыне к бедуинам. Кроме того, в Тунисе можно заняться здоровьем: СПА – и талассопроцедуры, минеральные ванны… Все это недорого и очень качественно.
С сентября заметно упадут цены на отдых в Турции , а также в Хорватии , Черногории и других странах бывшей Югославии. Погода там не осенняя. К тому же посмотреть можно немало интересного.
Хотите чего-нибудь новенького? С этого года не нужна виза в Албанию . Море там, как в Греции, а туристов в разы меньше и имеются приличные гостиницы.
Экзотика и стрельба
Если вы не боитесь солнышка – можно поехать в Юго-Восточную Азию. И необязательно в Таиланд. К вашим услугам Камбоджа, Мьянма, Вьетнам, Гонконг и Китай. Конечно, там сейчас дожди, но зато цены умеренные. А что такое тропический дождь – хлынул как из ведра и кончился за пять минут! Туристами, страдающими от жары, он воспринимается просто как манна небесная! Главное, что вы увидите – потрясающие воображение храмы, поплывете на лодке по длинной реке Янцзы, прогуляетесь по антикварным лавочкам на пекинском «Арбате» – улочке Люличан. А может быть, посмотрите на всех с высоты Великой Китайской стены или удивитесь искусству монахов знаменитого Шао-линя… За 12 дней пребывания в Китае в 5-звездочном отеле вы заплатите приблизительно 1 700 долларов.
Мьянма, больше известная как Бирма, успокоит ваши нервы истинно буддийским отношением к жизни, удивит блеском тысяч золотых пагод, поразит потрясающим единением человека и природы…
Если же вы готовы преодолевать препятствия – поезжайте во Вьетнам. Кроме парка бабочек и парка обезьян, катания на слонах и отдыха в тропическом раю на «островах-букетах» вы сможете поиграть в местный вариант «Зарницы»: полазить по многокилометровым тоннелям, выкопанным партизанами во время войны между Северным и Южным Вьетнамом. И даже пострелять из всех видов боевой техники. Такой отдых будет стоить около 1 600 долларов за 10 дней.
Смотреть и радоваться
Золотая осень – лучшее время для поездок в Европу. Вы можете отправиться на римские развалины, к замкам Луары или походить по узким улочкам Праги. Будет уже на так жарко, схлынут толпы туристов, а вы тут как тут! Стоимость недели, например, в Париже с полной экскурсионной программой – около 800 евро. Если взять гостиницу попроще – можно уложиться и в 600.
А Шотландия ? Вы знаете, что там есть замок Стирлинг, стоящий на вершине потухшего вулкана, где короновалась Мария Стюарт и прошло детство ее сына Якова – будущего короля Шотландии и Англии? Неужели вы не хотите посетить замок Данвеган, родовое гнездо знаменитых МакЛаудов, где происходили съемки фильма «Горец»? Возможно, вам улыбнется удача и вы даже сможете увидеть таинственное лох-несское чудовище! Неделя в Шотландии обойдется приблизительно в 1 100 евро.
Можно заняться и так называемым «тематическим туризмом»: осенью по всему миру проходят разнообразные международные выставки: мебельная – в Италии, строительная и кулинарная – в Испании… Если поискать, в сентябре –октябре найдутся профессиональные выставки и для связистов, и для медиков, и даже для работников угольной промышленности. Вы можете не только отдохнуть, а заодно и повысить свой профессиональный уровень. Обзавестись новыми контактами – это существенный козырь в борьбе за рабочее место!
А еще можно полететь на концерт Милен Фармер или на удивительный осенний фестиваль в Праге . Там выступят лучшие исполнители классической музыки, а потом наступит праздник молодого вина, и вся Чехия будет встречать стилизованный средневековый карнавал.
Эллина Сухова
Аргументы и факты в Белоруссии. 2009 №37