UNIT 3

1. Translate the text from Russian into English. Make a glossary to the text.

День Победы можно отметить на экскурсиях

День Победы – это торжества, церемонии, шествия, красные тюльпаны и воспоминания, встречи с ветеранами и народные гуляния, минута молчания и салют. Впрочем, сегодня многие жители Беларуси могут разнообразить этот привычный перечень и провести праздничные дни на экскурсиях военно-исторической направленности. В каждой области страны их создано не менее десятка.

Первым городом Беларуси, принявшим удар врага, стал Брест. О бессмертном подвиге пограничников, вступивших в неравный бой с фашистами, рассказывает пятичасовая экскурсия «Подвиги немеркнущей славы», маршрут которой проходит вдоль границы. Несколько военно-исторических экскурсий проводится в Пинске. Наиболее продолжительная – «Боями отгремела здесь война». Ее маршрут проходит по старейшим улицам города, где установлены памятники героям И. Чуклаю и В. Хоружей. В парке культуры и отдыха на набережной реки Пины установлен мемориальный комплекс освободителям города.

Витебщина прославилась в годы войны как партизанский край. Поэтому большинство экскурсий посвящено теме сопротивления врагу со стороны мирного населения. К примеру, Полоцкое бюро путешествий и экскурсий приглашает на пятичасовую автобусно-пешеходную экскурсию «Россонщина – край партизанский», в ходе которой экскурсанты посещают музей партизанского содружества и выставку боевой техники в Россонах, партизанские землянки, могилу Героя Советского Союза Татьяны Мариненко. В программу другой поездки – «Партизаны принимают бой» – входит посещение мемориального комплекса «прорыв» и музея народной славы в Ушачах, а экскурсия «Подвиг Обольских подпольщиков» раскрывает тему подпольного движения в Беларуси на примере деятельности Обольской подпольной организации «Юные мстители».

Обзорная экскурсия «Вечно юный древний Гомель» предполагает посещение объектов, связанных с Великой Отечественной войной, в частности, экспозиции гомельского музея военной славы. «Партизанская криничка» – так называется загородная экскурсия с посещением стоянки партизанского отряда в урочище Ченки. Если этот маршрут пользуется заслуженной популярностью на протяжении многих лет, то экскурсии «Берег героев» (Гомель – Лоев) и «В память о детях» (Жлобин – д. Красный Берег) созданы сравнительно недавно.

Гродненщина также хранит скорбную память прошедшей войны. Туристические предприятия области разработали маршруты, которые проходят вдали от популярных и всем известных памятников. Например, экскурсия «Подвигу жить в веках» рассказывает о героях, сражавшихся в Липичанской пуще. Экскурсанты посещают практически незнакомый широкому кругу мемориал в Шимках.

Ожесточенные бои велись во время ВОВ на территории Могилевской области. Наверное, поэтому турфирмы Могилевщины уделяют так много внимания военной тематике. Ей посвящены как городские экскурсии – «Город в солдатской шинели», «Дни и ночи мужества», «Непокоренный Могилев», «Во имя жизни», «Оборона города Могилева в годы ВОВ», «Могилев в годы ВОВ», так и загородные – «По местам партизанских боев и партизанских стоянок Могилевской области», «Дорогой боевого содружества», «Партизанскими тропами», «Есть память, которой не будет забвенья» и другие. Один из наиболее интересных объектов – знаменитое Буйничское поле. События, происходившие здесь, великолепно описаны в романе писателя и поэта Константина Симонова «Живые и мертвые». Сегодня экскурсанты имеют возможность не только осмотреть мемориал на Буйничском поле, но и почтить память писателя, прах которого по его просьбе был развеян на этом месте.

Созданная в Борисове более двадцати лет назад экскурсия «По партизанским тропам бригады «Дяди Коли» сегодня переживает свое второе рождение. Маршрут экскурсии проходит по Борисовскому району: Зембин – Иканы – Буденичи – Улесье – Юрьевская стежка. Перед экскурсантами встают героические и трагические картины войны. Они посещают необычный деревенский парк в Иканах, где каждое деревце высажено в честь погибшего героя-партизана, побывают у памятника на месте сожженной деревни Улесье, на партизанском кладбище в деревне Буденичи, где каждый год в начале июля проходит «Перекличка партизан», на которую приезжают или оставшиеся в живых участники боев, или их родственники. Лесная партизанская тропа – «Юрьевская стежка» ведет к затерянной в лесу братской могиле погибших во время прорыва блокады весной 1944 г.

Все перечисленные экскурсии отличаются друг от друга длительностью, количеством объектов и километражом. Однако у них есть одна общая цель – воспитание патриотизма и ненависти к войне.

Надежда Суслова
http://www.poiskturov.by/cgi-bin/newspaper.cgi?t=text&id=2220