UNIT 2
1. Read the article on how to organize your travelling with children, divide the article into logical parts to compress the text, give a subtitle to each part in English.
2. Translate the passages in italics from the following text in writing.
Как путешествовать с детьми
Мой муж, договорившись встретиться со мной на итальянском горнолыжном склоне через неделю, срочно уехал…. До горнолыжного склона я должна была добраться с двумя детьми, четырьмя парами лыж с ботинками и небольшой армией плюшевых игрушек, которым было грустно оставаться дома одним.
Путешествия с детьми – одна из самых непростых задач… К сожалению, туристическая индустрия в целом не предлагает никаких ценных решений для отдыха с детьми. Конечно, существует несколько туристических идей, якобы ориентированных на семейный отдых, но большинство из них весьма неэлегантны. По сути, все, что туристическая индустрия предлагает детям, – это диснейленды и им подобные парки на тему массовой культуры и отели типа «Клаб мед». Так что, если ваши дети не смотрят телевизор и не любят есть мороженое по команде, вам придется самим стать творцами своих счастливых каникул.
Счастливые путешествия начинаются, как это ни банально, с хороших туристических агентов. Возможно, девушка из агентства уцененных путевок и сможет организовать весьма масштабное путешествие по невероятно низкой цене, но это путешествие вам придется разделить с еще парой сотен экономов. С другой стороны, стоимость путешествия тоже отнюдь не гарантирует приятного времяпровождения.
Хороший туристический агент – это в первую очередь ваш единомышленник, человек, который понимает все, даже самые безумные пристрастия своего клиента. Для путешествий же с детьми настоящий профессионал туризма может почувствовать себя трехлетним хулиганом и уже точно выбрать место, в котором таковому будет хорошо.
За годы (вернее, восемь лет – возраст старшей дочери) скитаний в поисках семейного путешественнического Грааля мы (автор с семейством) открыли, что наиболее счастливыми оказываются два почти противоположных образа путешествий. О них и попытаемся рассказать.
Известное наблюдение, что маленькие дети и миллионеры из комедий очень похожи, особенно ярко подтверждается в путешествиях. Только миллионер из фильма «В джазе только девушки» и ребенок, еще не столкнувшийся с концепцией «общепринятого», могут в середине дегустационного ужина из девяти блюд в многозвездочном ресторане потребовать и немедленно получить молочный коктейль и бутерброд с арахисовым маслом, бананами и вареньем.
Наиболее выигрышными для такого стиля путешествий являются маленькие бутиковые отели. Как правило, такие отели принадлежат и содержатся одной семьей, и это создает атмосферу небрежной роскоши, в которой особенно приятно поглощать вышеупомянутый молочный коктейль, когда тебе пять (впрочем, как и тридцать пять) лет.
Отсутствие скованности и чопорности, характерных для крупных отелей, позволяет детям почувствовать себя в гостях у доброй бабушки. Так, например, в нашу осеннюю поездку в Италию мой шестилетний сын отправлялся вместе с шеф-поваром на кухню и сам выбирал дыню и прошутто к своему ленчу, в то время как его сестра снимала пробу с фирменных джемов ресторана и предавалась архаичному удовольствию вылизывания посуды, в которой они готовились.
Однако организация такого отдыха сопряжена с некоторыми сложностями. Во-первых, несмотря на то, что Европа весьма богата отелями-бутиками, они очень плохо представлены на российском рынке. Также, к сожалению, некоторые маленькие отели класса люкс не принимают детей в периоды высокого сезона. Ну и, наконец, даже роскошь может надоесть, и поэтому особенно приятно чередовать такие экстравагантные путешествия с более приземленными и демократичными, но ничуть не менее прекрасными поездками.
Когда надоели отели с их армиями официантов, консьержей и горничных, прекрасно снять небольшой домик в живописном месте, взять в аренду автомобиль и провести неделю максимально простой крестьянской жизни. Такие поездки более всего нужны детям, чтобы ощутить себя свободными от тяжеловесных атрибутов современного городского детства: бесконечных учителей музыки и иностранных языков, охранников и водителей и просто невозможности поваляться на траве.
Что же касается сложностей организации такого, казалось бы, уже совсем минималистского путешествия, то их оказывается еще больше, чем при поиске маленького роскошного отеля. Во многих агентствах вам предложат средневековые замки, дворцы и даже крепости или, наоборот, ужасающие кондо современной постройки, которые столь бессовестно уродуют лучшие пейзажи Европы, и лишь немногие смогут понять вашу просьбу о «домике фермера».
http://www.cret.ru/grec1034_3_22_23_4072.html
5. Render the article into English.