TOPIC 7: PERFECT HOLIDAY RESORTS
UNIT 1
1. Study the glossary to the topic.
|
amenities |
бытовые удобства |
|
amusement parks |
парки развлечений |
|
Bait |
наживка |
|
big and small game |
крупная и мелкая дичь |
|
breathtaking vistas |
потрясающие виды |
|
budget resort |
недорогой курорт |
|
car ferry |
автомобильный паром |
|
cross-country skiing |
катание на лыжах по пересеченной местности |
|
deluxe cabins |
хижины повышенной комфортности |
|
fairways |
фарватеры |
|
first-class log cabin |
деревянный дом первого класса |
|
floatplane |
гидросамолет |
|
fly-fishing |
рыбалка на муху (искусственную наживку) |
|
getaway |
краткосрочный отпуск |
|
nanny services |
услуги няни |
|
pamper |
баловать |
|
pheasant |
фазан |
|
pike |
щука |
|
snorkeling |
подводное плавание с дыхательной трубкой |
|
snowshoe |
снегоступ |
|
spa treatment |
лечение минеральными водами |
|
sparkling |
сверкающий |
|
spectacular walleye |
светлоперый судак |
|
steam bath |
паровая баня |
|
steel head rainbow trout |
проходная радужная форель |
|
surfcasting |
рыбалка в прибрежных водах |
|
terrain |
местность |
|
to accommodate the needs of/to cater to all the needs of |
удовлетворять нужды кого-либо |
|
to set oneselves aside from the competition |
ставить себя вне конкуренции |
|
to track |
идти по следу |
|
two-way radios |
приемопередатчики |
|
upscale room |
номер высшего класса, высшей категории |
|
weekend break |
краткий отдых, поездка на выходные |
2. Translate the following texts about special resorts in writing. Here are some hints:
а) рыбачить в прибрежных водах, рыбачить на искусственную наживку, промысловое место, проходная радужная форель (steelhead rainbow trout), клевать (о рыбе), светлоперый судак, щука, гидросамолет, хижины повышенной комфортности, приемопередатчики; б) крупная и мелкая дичь, идти по следу, фазан, непосредственное телевещание, телепрограмма о футболе/баскетболе среди учебных заведений (College Game Day), Национальная футбольная лига.
а) Fishing Resort Guide
Whether you are a surfcaster, fly-fisher or steelhead enthusiast, ResortsandLodges.com is your key to the world's top fishing hotspots. Wade through crystal-clear streams, canoe over calm lakes, or relax on a scenic shore where they are sure to bite like crazy.
Mattice Lake Outfitters - Armb, Ontario
Experience an unforgettable Canadian fly-in fishing adventure with Mattice Lake Outfitters! Enjoy spectacular walleye, northern pike and lake trout fishing. They specialize in remote fly-in adventures to nine deluxe outpost camps and two small remote lodges on private wilderness lakes, all accessible by floatplane only. The getaways are perfect for those planning a fishing trip, a family vacation or a relaxing escape on unspoiled wilderness lakes in Canada. Deluxe cabins feature hot & cold running water, showers, two-way radios, all appliances, knotty pine interiors, hand crafted pine furnishings and large decks!
http://www.liutravel.com/fishing_content.html
б) Hunting Lodge Guide
We bring new meaning to the thrill of the hunt with the spectacular wilderness areas surrounding our featured properties. Enjoy the rush of big and small game tracking in some of the world's most beautiful and rugged landscapes, with excellent lodging and accommodations to match.
Spring Lake Hunting Lodge and Resort - Oldham, South Dakota
Spring Lake Hunting Lodge & Resort has changed the face of hunting trips for the better. Their secluded location is just outside of Oldham and offers some of the best pheasant hunting in America, which is done by limiting the number of hunters and increasing pheasants. They take it one step further by offering amenities like a soothing hot tub, 4-Star meals in their restaurant, Direct TV with College Game Day Package & NFL packages and amazing massage treatments. Leave the stress of the big city behind and let them show you hunting thrills that few have ever experienced.
http://www.liutravel.com/top_hunting_lodges.html
3. Translate the text “Family Resort Guide” in writing using the following phrases:
парки развлечений, краткосрочный отпуск, сочетаться с, отдых на свежем отдыхе, лечение минеральными водами, ремесла, игра «мусорщик идет на охоту».Family Resort Guide
Escape the busy lifestyle at home and bond with the people you love the most. Among these fabulous locations, fantastic amusement parks and outdoor adventures are waiting to please kids, moms and dads alike. From Walt Disney World to Wisconsin Dells, our listed properties include all the necessary elements for your perfect family getaway!
Sebasco Harbor Resort - Sebasco Estates, Maine
Special moments abound at Sebasco Harbor Resort where natural beauty blends perfectly with outdoor recreation. They offer a diverse selection of activities for adults as well as children. Parents can enjoy a day of sailing, challenging golf or a soothing spa treatment. The kids will love Sebasco’s Camp Merritt, which provides numerous activities such as nature programs, swimming, crafts and special events for teens. There are also activities for the whole family including scavenger hunts, pirate cruises and world-class fishing, making Sebasco perfect for family get-togethers or reunions.