UNIT 4

1. Translate the text in writing.

Минск теперь с Европой

Завтра, 7 сентября, состоится официальное открытие пятизвездочного отеля «Европа». Начало работы первого столичного «пятизвездника» приурочено к 940-летию Минска.

Предшественниками современной «Европы» принято считать несколько отелей. В середине XIX века это была гостиница, которая принадлежала знаменитому минскому семейству Поляк, ее так и называли – «Дом Поляка». Отель считался одной из самых фешенебельных гостиниц того времени, именно в «Доме Поляка» останавливались все богатые приезжие, гастролирующие звезды, знаменитости. Гостиница имела три этажа. После пожара 1884 г. «Дом Поляка» был основательно реконструирован и переименован в «Европу». Следующая реконструкция произошла в 1906–1908-х гг. В результате архитектурных преобразований здание приобрело стиль «модерн» и стало шестиэтажным. Фасад гостиницы, выходивший на Соборную площадь и Губернаторскую улицу (ныне – пересечение улиц Ленина и Интернациональной), отличался высоким качеством декоративной отделки и выглядел, как сказали бы сейчас, очень гламурно. В «Европе» работали первоклассный ресторан, дамская и мужская парикмахерская, читальный зал. С 1925 г. и вплоть до войны отель назывался в пролетарском духе – «Центральная гостиница Минкомхоза», но минчане по привычке именовали его «Европой». К несчастью, гостиница стала одной из первых архитектурных жертв Великой Отечественной. В первые дни войны «Европа» была до основания разрушена.

Нынешняя «Европа» также выполнена в стиле модерн. Внешне гостиница почти не отличается от одноименного прообраза (хотя имеет семь этажей). Внутренняя «начинка» Европы, по отзывам, вполне соответствует пятизвездочному комфорту и сервису. Изысканность и роскошь интерьеров номеров удачно сочетаются с суперсовременными технологиями.

Отметим, что «Европа» – единственная в Беларуси гостиница атриумного типа. Это означает, что постоялец любого этажа, выйдя из номера, сразу попадает на открытую галерею-балкон и может сверху любоваться центральным холлом. Атриум с галереями и двумя панорамными лифтами завершается световым куполом. К услугам гостей 67 номеров различной категории, всего в отеле 118 мест. Каждый номер оборудован системой индивидуального климат-контроля и автономной системой отопления, позволяющей регулировать температуру воздуха в помещении и горящей воды в кранах. В номерах имеются сейф, мини-бар/холодильник, телефон, компьютер, доступ в Интернет по системе Wi-Fi, спутниковое ТВ, фен, утюг. В гостинице есть ресторан, 5 баров, 2 конференц-зала, ночной клуб, фитнес-центр (с тренажерным залом, бассейном, турецкой баней), а также подземная стоянка.

Валентина Плыткевич
«Туризм и отдых», 6.09.2007