24-hour room service

круглосуточное обслуживание номеров

additional charge

доплата

airport transfer

перевозка (трансфер) в аэропорт/из аэропорта

ambience

среда, атмосфера

amenities

бытовые удобства

amusement parks

парки развлечений

atrium

атриум

bathrobe

халат

bed place

спальное место, койко-место

bedding

постельные принадлежности

breathtaking vistas

потрясающие виды

buffet

шведский стол

business traveler

бизнес-путешественник, командированный

cancellation charge

начисление за аннулирование

capacity

вместимость

car ferry

автомобильный паром

check in & check-out time

время заселения-выселения

climate control system, air conditioning

система климат-контроля

club room

клубный номер

complimentary food

бесплатное питание

connoisseur

знаток, любитель

continental breakfast

легкий, «континентальный» завтрак

convention center

конференц-зал

corporate clients

компания-клиент

cross-country skiing

катание на лыжах по пересеченной местности

customer-focused

ориентированный на клиента

custom-made

сделанный на заказ

day-tripper

турист на один день

dedicated (to)

посвященный, предназначенный

depository

услуги депозитария

die-hard

убежденный человек

direct dial telephone with voicemail

прямая телефонная связь со звуковой почтой

dormitory

общая спальня

double bed

двуспальная кровать

downtown

деловой центр города

dry cleaning service

услуги химчистка

electric fans

электрический вентилятор

ensuite toilet

совмещенный санузел

executive lounge

гостиная представительского класса

first-class log cabin

деревянный дом первого класса

floating, underwater hotel

плавучая , подводная гостиница

fold out bed

раскладная кровать

four bedroom apartment

апартаменты с четырьмя спальнями

furnishings

меблировка, обстановка

getaway

краткосрочный отпуск

gift shop

сувенирный магазин

gym

тренажерный зал

hair-drier

фен

handiwork

ручная работа

highlight

отличительная черта, особенность

honeymoon

медовый месяц

igloo

иглу

international direct distance dialing

прямая телефонная международная связь

ironing board

гладильная доска

laundry

прачечная

laundry/valet service

услуги прачечной

leisure traveler

турист

lodging

(временное) жилье, помещение

magnificent

великолепный

maid service/housekeeping

услуги горничных

meeting facilities

условия для проведения конференций

meeting room

зал заседаний, комната для переговоров

newly appointed room

недавно оборудованный номер

Northern Lights (Aurora borealis)

севернее сияние

one/five star hotel

одно/пятизвездочный отель

onsite parking

парковка на территории гостиницы

parasailing

парасейлинг

parasol

зонт от солнца

plexiglass

органическое стекло, плексиглас

porter

швейцар, привратник, носильщик

rates

тарифы, расценки, цены

remote control

дистанционный пульт управления

safe deposit box

сейф

satellite/cable TV

спутниковое/кабельное телевидение

sauna

сауна

self contained unit

номер самообслуживания

shared shower facilities

общий душ

shopping/delivery service

служба доставки

simultaneous interpreting system

система синхронного перевода

slippers

тапочки

snorkeling

подводное плавание с дыхательной трубкой

snowshoe

снегоступ

sound-proof wall

звуконепроницаемые стены

spa treatment

лечение минеральными водами

sparkling

сверкающий

spectacular

зрелищный

steambath

паровая баня

studio

просторный однокомнатный номер с кухней

suite

номер-люкс

surcharge

доплата

surfing

серфинг

tame

пресный, скучный

to accommodate

размещать, заселять

to alter one’s perspective of reality

изменить чье-либо восприятие реальности

to be designed

быть спроектированным

to book by phone/online

бронировать по телефону/через Интернет

to cater for the needs

удовлетворять нужды, потребности

to feature

являться характерной чертой

to have second thoughts

передумать

to keep the difference in mind

помнить о разнице

to provide accommodation

предоставлять проживание, жилье

to slumber

дремать

to suit every budget

удовлетворить любой бюджет

to suit the most demanding traveler

устраивать самого требовательного туриста

to undergo a full renovation

подвергаться капитальному ремонту

travel tips

советы путешественникам

tropical paradise

тропический рай

twin beds

две односпальные кровати

upscale room

номер высшего класса, высшей категории

upside down

вверх тормашками

vegetarian cuisine

вегетарианская кухня

velocity

скорость

vis-à-vis

лицом к лицу

weekend break

краткий отдых, поездка на выходные

well-appointed bungalow

хорошо оснащенное бунгало

well-equipped health-club

хорошо оборудованный спортивно- оздоровительный центр

whirlpool

джакузи

within walking distance of

в двух шагах от

world-class accommodation

жилье высшего разряда