UNIT 2
1. Translate the following text from Russian into English.
На отдых – в белорусскую деревню
Несмотря на то, что Беларусь – единственная страна в Европе, где нет ни моря, ни гор, у нее есть значительный потенциал для развития сельского вида туризма.
В мире наблюдается поворот от массового туризма к более содержательным видам путешествий. На смену трем S (sun, sea, sand) – солнце, море, песок – приходят три L (landscape, lore, leisure) – пейзаж, традиции, досуг. И здесь нашей стране есть что предложить – лирические, часто пасторальные пейзажи, уникальные национальные парки, традиционные ремесла и промыслы, экологически чистые продукты и, главное, гостеприимство и щедрость белорусской души.
Гордость страны – природа
На карте Беларуси доминируют два основных цвета: зеленый и голубой. Это край лесов и водной глади. В Беларуси около 20 тысяч рек и 10 тысяч озер. Скорость течения рек невысока. Они сохранили первозданную красоту и прелесть. Тихий плеск воды и шелест деревьев создают идеальные условия для отдыха в гармонии с природой. Леса Беларуси очень живописны. Ими покрыто около 36 % территории. Лес, лес и лес на многие десятки километров – вот что поражает человека, впервые приехавшего в Беларусь. Гордость нашей страны – национальные парки и заповедники, каждый из которых уникален.
Особенности белорусской усадьбы
Белорусские сельские усадьбы уникальны и неповторимы. Они не всегда совершенны, но всегда индивидуальны. Они отражают вкус и характер хозяина. Они все бесконечно разные: старинные, современные, комфортные и спартанские.
Есть усадьбы-коттеджи, которые готовы удовлетворить самых взыскательных туристов. Есть усадьбы на базе деревенских домов, которые постепенно улучшаются и приспосабливаются к новой деятельности. Есть дачи, летние дома отдыха в деревнях. Все они расположены в очень живописных местах: на берегу водоемов или в лесу.
Однажды ощутив радость общения с природой и душевность белорусских хозяев, хочется возвращаться сюда снова и снова . Не важно, какой маршрут для путешествия по нашей стране будет выбран. Хочется верить, что, приехав туристом в любой уголок, вы обретете там друзей или же уедете другом нашей страны.
Ощутить на себе
Трудно представить, кому в белорусском обществе может не понравиться идея сельского туризма. Для жителей деревень – это дополнительный заработок и возможность улучшить свое жилье. Для местных властей и региона в целом – приток дополнительных средств, развитие инфраструктуры, создание новых рабочих мест. Для страны в целом – возможность развития туризма за пределами городов, где полностью отсутствуют гостиницы, снятие противоречий между городом и деревней. Ну а для туристов – возможность недорогого отдыха в экологически чистой среде.
Да, мы последняя страна в Европе, которая стала на этот путь. С одной стороны это хорошо. Перед нами масса примеров и моделей развития. С другой стороны – мы последние. А значит, чтобы догнать другие страны, нам нужно работать очень много!
Сельский туризм – благородный вид туризма. Это увлекательное и благородное дело и незабываемый отдых.