Тема 6. Даблспик

Что можно почитать по теме

1. Псевдоэвфемия, или манипуляция сознанием с помощью языка // Engblog [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://engblog.ru/doublespeak. – Дата доступа : 29.11.14.

2. Эвфемизмы как средство манипуляции человеческим сознанием (на примере СМИ) // Студенту на заметку [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://student.zoomru.ru/ritorika/jevfemizmy-kak-sredstvo-manipulyacii-chelovecheskim/9535. 96575.s2.html . – Дата доступа : 29.11.14.

3. Lutz, W. Doublespeak: From “Revenue Enhancement” to “Terminal Living”: How Government, Business, Advertisers, and Others Use Language to Deceive You / W. Lutz. – N.Y. : Harper & Row, 1987. – 304 p.

Задание 1. В доступной вам литературе найдите определение термина даблспик. Какие приемы воздействия характерны для него? Проанализируйте и прокомментируйте следующие примеры. В какой сфере могли быть использованы подобные случаи даблспик?

1. «Случилось незапланированное соприкосновение самолета с землей».

2. «Лекарство поможет вам освободить кишечник».

3. «Больной ушел от нас».

4. «Этот цвет волос тебя взрослит».

5. «Часовой был обезврежен».

6. Использование слова миссия вместо слова вторжение.

7. Использование словосочетания период стабилизации экономики вместо экономический кризис.

8. Использование словосочетания исправительное учреждение вместо слова тюрьма.

9. Использование выражения отрицательный исход ухода за пациентом вместо смерть пациента.

10. Использование выражения инструмент для удаления налета в домашних условиях вместо словосочетания зубная щетка.

Задание 2 . Проанализируйте следующие пары примеров, взятые из сферы рекламы (рекламных слоганов, объявлений). Чем различаются высказывания в каждой паре?

Мы обуем всю Россию!

Вся Россия обувается у нас!

Дверь закрывать от души!

Дверь закрывать душевно!

Уважаемые лица кавказской национальности! Все разговоры в помещении производятся только на официальном языке любезно приютившей вас страны! (страна Россия, язык русский)

Уважаемые гости из южных республик! Все разговоры в помещении производятся только на государственном (русском) языке нашей гостеприимной страны (России)!

У нас большой выбор вещей Сэконд Хэнд!

У нас большой выбор вещей, бывших в употреблении! или Мы даем им вторую жизнь!

Ежедневно до 12 утра дополнительные скидки для малоимущих граждан! (при предъявлении пенсионного удостоверения или многодетным семьям)

Ежедневно до 12 утра дополнительные скидки для людей с низким доходом! (или для социально

недопривилегированных граждан)

Места для пассажиров с детьми, стариков и инвалидов.

Места для пассажиров с детьми, людей старшего поколения, а также людей с ограниченными возможностями.

Поступившие на службу в период с 15 по 31 декабря отбывают воинскую повинность непрерывно в течение 1 г. и 8 мес., начиная с 1 января следующего за принятием их года.

Поступившие на службу в период с 15 по 31 декабря несут воинскую обязанность (являются доблестными защитниками Родины) непрерывно в течение 1 г. и 8 мес., начиная с 1 января следующего за принятием их года.

Задание 3 . Прочитайте следующие тексты и объясните разницу в позиции двух участников конфликтной ситуации.

Проблема принадлежности островов Лианкур

Острова Лианкур (яп. Такэсима, кор. Токто) – группа небольших островов, расположенных в западной части Японского моря. Суверенитет над островами оспаривается между Японией и Южной Кореей .

Позиция Японии

В июне 1954 Министерство внутренних дел Республики Корея заявило о своем решении разместить на островах Такэсима подразделения корейской береговой охраны. Вслед за этим, в августе 1954 г. японское сторожевое судно Управления безопасности на море, охранявшее прибрежные воды, подверглось обстрелу со стороны островов. Данный инцидент подтвердил нахождение корейской береговой охраны на островах Такэсима.

С тех пор и до настоящего времени на островах пребывает корейский охранный гарнизон. Более того, корейская сторона производит на его территории незаконное строительство жилищных комплексов, постов наблюдения, маяков и других прибрежных сооружений.

Оккупация островов Такэсима является незаконной и абсолютно не обоснованной с позиции международного права. Следовательно, любые действия, предпринимаемые Кореей в отношении оккупированной территории, являются юридически неоправданными. Незаконная оккупация недопустима с точки зрения японской стороны на суверенитет над данной территорией, поэтому всякий раз, когда корейской стороной предпринимаются какие-либо меры в отношении островов Такэсима, Япония выражает решительный протест и требует их ликвидации.

Позиция Республики Корея

С момента освобождения островов Токто из-под гнета японского милитаризма и воссоединения их с Корейской Республикой власти нашей страны в соответствии с нормами международного права осуществляют суверенные территориальные права в отношении Токто в законодательном, административном и юридическом порядке. С 1945 г. на Токто размещены полицейские и армейские подразделения, которые на протяжении почти 70 лет охраняют острова, их прибрежные воды и воздушное пространство. В августе 1954 г. ими была успешно отражена агрессивная попытка Японии осуществить повторный захват островов.

На островах Токто установлены и действуют различные сооружения, такие как маяк, сторожевые вышки и жилищные сооружения. Здесь проживают и работают граждане Республики Корея.

Освобождение Токто – это важный шаг для всей корейской нации. Для корейского народа Токто – это не просто маленький остров в Восточном море, а символ государственного суверенитета Кореи. Необоснованные продолжающиеся претензии Японии в отношении Токто вызывают у корейцев подозрение, что это может быть попыткой повторного захвата Кореи. В будущем правительство Республики Корея будет продолжать защищать свои суверенные территориальные права на острова Токто.

Задание 4. Полевое исследование. Понаблюдайте за речью политиков (в СМИ), рекламой на телевидении, речью окружающих в течение 3–4 дней и зафиксируйте случаи даблспика – двойных стандартов, наклеивания ярлыков и пр. В какой из этих ситуаций даблспик использовался чаще всего и почему? О сознают ли , на ваш взгляд, слушающие подобное манипулятивное воздействие , или оно чаще остается скрытым, незамеченным?