Exercise 5
MEANS OF EXPRESSING FUTURE ACTIONS COMPARED
Quiz
Choose the best translation from English into Russian.
I must be going, I am due at Mr. B.'s at seven o'clock.
- Я должен идти, в семь часов я собираюсь быть у мистера Б.
- Я должен идти, в семь часов мне нужно быть у мистера Б.
- Я должен идти, в семь часов я буду у мистера Б.
He’s not coming. I’ve just talked to him on the phone.
- Он не придет. Я только что разговаривала с ним по телефону.
- Он не собирается приходить. Я только что разговаривала с ним по телефону.
- Он, как обычно, не придет. Я только что разговаривала с ним по телефону.
The train leaves at a quarter to two. If we don’t start for the station right away we shall be late.
- Поезд отправится без четверти два. Если мы не собираемся отправиться на вокзал, мы опоздаем.
- Поезд будет отправляться без четверти два. Если мы сейчас же не отправимся на вокзал, мы опоздаем.
- Поезд отправляется без четверти два. Если мы сейчас же не отправимся на вокзал, мы опоздаем.
Tomorrow I’m leaving for Rome for a fortnight.
- Завтра я уезжаю в Рим на две недели.
- Завтра я уеду в Рим на две недели.
- Завтра я собираюсь уехать в Рим на две недели.
He was a sensible boy and she knew he would take care of himself.
- Он был благоразумным мальчиком, и она знала, что он позаботится о себе.
- Он был благоразумным мальчиком, и она знала, что он обязательно позаботится о себе.
- Он был благоразумным мальчиком, и она знала, что он будет заботиться о себе.
This time next week I’ll be travelling round Russia on business.
- В это время на следующей неделе я собираюсь быть в командировке в России.
- В это время на следующей неделе я буду в командировке в России.
- В это время на следующей неделе я отправляюсь в командировку в Россию.
I’ll let you know what measures I shall have taken.
- Я дам вам знать, какие меры я буду принимать.
- Я дам вам знать, какие меры я собираюсь принять.
- Я дам вам знать, какие меры я приму.
The exam results were to have arrived at the school today but apparently the exam board has not posted them yet.
- Результаты экзамена должны будут прийти в школу сегодня, но, видимо, экзаменационный комитет еще не отправил их.
- Результаты экзамена должны были прийти в школу сегодня, но, видимо, экзаменационный комитет еще не отправил их.
- Ожидается, что результаты экзамена придут в школу сегодня, но, видимо, экзаменационный комитет еще не отправил их.
They will be discussing salaries as usual at the annual meeting.
- Как обычно, зарплата будет обсуждаться на ежегодном собрании.
- Ожидается, что зарплата будет обсуждаться на ежегодном собрании.
- Зарплата всегда обсуждается на ежегодном собрании.
I went to bed early as I was leaving for New York the next day.
- Я лег спать рано, потому что на следующий день собирался уехать в Нью-Йорк.
- Я лег спать рано, потому что на следующий день уезжал в Нью-Йорк.
- Я лег спать рано, потому что на следующий день должен был уехать в Нью-Йорк.